1
00:00:00,000 --> 00:00:02,747
(música dramática)

2
00:00:46,530 --> 00:00:49,613
(música leve e animada)

3
00:00:53,960 --> 00:00:55,127
Eu entendi.

4
00:00:56,016 --> 00:00:57,457
[Bea] Bem, minha querida irmã,

5
00:00:57,457 --> 00:00:58,577
Eu pensei em escrever para você

6
00:00:58,577 --> 00:01:00,797
e fingir que estamos escondidos em nosso quarto

7
00:01:00,797 --> 00:01:02,507
com segredos de primavera como costumávamos fazer.

8
00:01:04,953 --> 00:01:08,184
(gritando de dor)

9
00:01:08,184 --> 00:01:09,017
Fácil.

10
00:01:09,017 --> 00:01:09,850
Vamos.

11
00:01:13,739 --> 00:01:15,437
- Limpe tantas camas quanto
você pode da Ala Três.

12
00:01:15,437 --> 00:01:16,287
- Vá agora.
- Sim, enfermeira.

13
00:01:16,287 --> 00:01:17,327
[Soldado] O próximo está a caminho.

14
00:01:17,327 --> 00:01:18,237
Mas outro navio carregado

15
00:01:18,237 --> 00:01:19,757
com doentes e feridos chegaram

16
00:01:19,757 --> 00:01:22,087
e descobri que ainda estava no Egito.

17
00:01:22,087 --> 00:01:24,637
E aqui permanecerei
enquanto eu for necessário.

18
00:01:27,097 --> 00:01:29,737
Envie todos os disponíveis
macas lá fora agora.

19
00:01:29,737 --> 00:01:31,167
[Homem] Enfermeira, enfermeira.

20
00:01:31,167 --> 00:01:32,000
Não há mais espaço.

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,427
Não podemos aceitar mais feridos.

22
00:01:33,427 --> 00:01:35,338
E ainda assim não há outro lugar para eles.

23
00:01:35,338 --> 00:01:37,567
- Mas para que serve,
- Enfermeira Smith.

24
00:01:37,567 --> 00:01:39,027
Pela primeira vez, você poderia gentilmente apenas,

25
00:01:39,027 --> 00:01:40,046
[Homem] Traga água.

26
00:01:40,046 --> 00:01:42,187
Podemos tentar aliviar o sofrimento deles.

27
00:01:42,187 --> 00:01:43,647
Isso é tudo que podemos fazer.

28
00:01:44,878 --> 00:01:45,747
Sim, irmã.

29
00:01:45,747 --> 00:01:47,167
Acredite em mim, Cissy, quando eu digo

30
00:01:47,167 --> 00:01:49,657
é verdade que a guerra muda tudo.

31
00:01:50,697 --> 00:01:52,597
O que importa para mim agora
é tão diferente

32
00:01:52,597 --> 00:01:55,297
para o que eu apaixonadamente
acreditei há apenas alguns meses.

33
00:01:59,251 --> 00:02:00,877
Ouvi dizer que William Chambers

34
00:02:00,877 --> 00:02:02,957
está em Anzac Cove, no meio de tudo.

35
00:02:02,957 --> 00:02:05,027
Desejo-lhe boa sorte e espero que ele se cuide.

36
00:02:05,027 --> 00:02:06,857
Sem dúvida, tanto ele como Deus acreditam

37
00:02:06,857 --> 00:02:09,387
ele é importante demais
estar em perigo.

38
00:02:09,387 --> 00:02:12,126
- Aplicar força suficiente para
corte a cartilagem.

39
00:02:12,126 --> 00:02:14,687
(rasgando)

40
00:02:14,687 --> 00:02:17,117
E uma vez que o intercostal
o espaço foi cortado,

41
00:02:17,117 --> 00:02:18,778
as costelas podem ser separadas.

42
00:02:18,778 --> 00:02:21,630
(triturando)

43
00:02:21,630 --> 00:02:24,427
(aluno engasgando)

44
00:02:24,427 --> 00:02:26,067
Ah, MacDonald.

45
00:02:26,067 --> 00:02:27,257
Sim, Dr.

46
00:02:27,257 --> 00:02:30,291
- Lembre-me do principal
grupo muscular aqui sendo o?

47
00:02:30,291 --> 00:02:31,287
Peitoral maior.

48
00:02:32,307 --> 00:02:33,507
Obrigado, senhorita Smith.

49
00:02:34,417 --> 00:02:35,647
Nos primeiros dias de nossa colônia

50
00:02:35,647 --> 00:02:38,047
diz-se que havia
apenas duas causas de morte.

51
00:02:38,047 --> 00:02:40,217
Um através excessivo
consumo de álcool,

52
00:02:40,217 --> 00:02:42,573
o outro por afogamento, enquanto estava bêbado.

53
00:02:42,573 --> 00:02:43,627
(risos suaves)

54
00:02:43,627 --> 00:02:45,773
O que achamos que causou o
morte deste pobre sujeito?

55
00:02:45,773 --> 00:02:46,606
Hum.

56
00:02:46,606 --> 00:02:47,757
Alguém que não seja a senhorita Smith.

57
00:02:49,773 --> 00:02:50,606
(gritando)

58
00:02:50,606 --> 00:02:52,587
(grupo rindo)

59
00:02:52,587 --> 00:02:54,117
Este era um homem.

60
00:02:54,117 --> 00:02:56,057
Mostre a ele o respeito que ele merece.

61
00:02:57,161 --> 00:02:59,744
(música animada)

62
00:03:05,777 --> 00:03:07,217
Seu comportamento hoje foi terrível.

63
00:03:07,217 --> 00:03:08,050
Senhorita Smith.

64
00:03:08,050 --> 00:03:10,427
- Você me minou
na frente dos outros alunos.

65
00:03:10,427 --> 00:03:12,307
Por favor, aceite minhas sinceras desculpas.

66
00:03:12,307 --> 00:03:14,203
- Para acreditar que eu teria que
certifique-se de que você tem um coração.

67
00:03:14,203 --> 00:03:15,101
(Guilherme suspirando)

68
00:03:15,101 --> 00:03:16,967
(porta fechando)

69
00:03:16,967 --> 00:03:18,237
O que mais posso dizer?

70
00:03:18,237 --> 00:03:20,977
- Nada que faça
um jota de diferença.

71
00:03:28,112 --> 00:03:28,947
(beijando)

72
00:03:28,947 --> 00:03:30,167
Ainda estou furioso.

73
00:03:30,167 --> 00:03:31,347
Sim, vejo isso agora.

74
00:03:33,132 --> 00:03:33,965
(descompactando)

75
00:03:33,965 --> 00:03:36,947
(beijando)

76
00:03:36,947 --> 00:03:37,780
Mas o que devo fazer?

77
00:03:37,780 --> 00:03:40,027
Se eu mostrar favor, sou condescendente.

78
00:03:40,027 --> 00:03:41,677
Se eu te ignorar, eu te subestimo.

79
00:03:41,677 --> 00:03:42,707
Você deixou bem claro

80
00:03:42,707 --> 00:03:45,807
você não aprova médicas.

81
00:03:45,807 --> 00:03:47,287
- [William] Eu permito
velhas solteironas horríveis

82
00:03:47,287 --> 00:03:48,427
sem maridos para cuidar.

83
00:03:48,427 --> 00:03:50,817
- Você sabe que suas opiniões são
antiquado e tolo.

84
00:03:50,817 --> 00:03:52,256
- Bem, os seus são radicais
e na minoria.

85
00:03:52,256 --> 00:03:54,756
(Bea ofegante)

86
00:03:56,703 --> 00:03:57,536
(beijando)

87
00:03:57,536 --> 00:04:00,369
(respiração pesada)

88
00:04:01,815 --> 00:04:02,967
Andy a viu entrar.

89
00:04:02,967 --> 00:04:04,327
Ele é absolutamente positivo.

90
00:04:04,327 --> 00:04:06,257
Dê-me uma ajuda, rapidamente.

91
00:04:06,257 --> 00:04:07,594
(gemendo)

92
00:04:07,594 --> 00:04:08,427
Mais alto.

93
00:04:10,506 --> 00:04:12,906
- Você é linda demais
ser um bluestocking.

94
00:04:13,866 --> 00:04:15,304
Você me acha linda?

95
00:04:15,304 --> 00:04:17,186
Sim, e difícil além da crença.

96
00:04:19,999 --> 00:04:21,536
Sou um aluno superior.

97
00:04:23,786 --> 00:04:24,619
Diga.

98
00:04:25,761 --> 00:04:27,261
Você é o aluno superior.

99
00:04:30,816 --> 00:04:32,368
De longe

100
00:04:32,368 --> 00:04:33,451
o superior.

101
00:04:36,205 --> 00:04:39,038
(respiração pesada)

102
00:04:46,229 --> 00:04:48,396
[Homem] Professores chegando.

103
00:04:53,773 --> 00:04:54,813
Eles estão nisso como patifes.

104
00:04:54,813 --> 00:04:56,357
(rindo)

105
00:04:56,357 --> 00:04:59,607
(sinos da igreja tocando)

106
00:05:00,831 --> 00:05:02,817
[Charles] Ok, rapazes, hora de atacar.

107
00:05:02,817 --> 00:05:03,827
Preparar?

108
00:05:03,827 --> 00:05:04,771
Cobrar.

109
00:05:04,771 --> 00:05:06,242
(gritando)

110
00:05:06,242 --> 00:05:07,636
(batendo na madeira)

111
00:05:07,636 --> 00:05:10,096
- [Bea] Fiquei feliz em
receber uma carta de Charles.

112
00:05:10,096 --> 00:05:10,929
Próximo.

113
00:05:10,929 --> 00:05:13,366
- [Bea] Nossa querida e muito
devido irmão Charles.

114
00:05:13,366 --> 00:05:14,199
Preparar?

115
00:05:15,046 --> 00:05:15,879
Cobrar.

116
00:05:15,879 --> 00:05:16,754
Sim, senhor.

117
00:05:16,754 --> 00:05:18,676
(gritando)

118
00:05:18,676 --> 00:05:19,636
[Bea] Diga a James para não estar

119
00:05:19,636 --> 00:05:21,886
com muita pressa para crescer.

120
00:05:21,886 --> 00:05:24,126
A guerra não é algo
Eu recomendaria a qualquer um.

121
00:05:24,126 --> 00:05:25,716
Ah, desculpe, cara.

122
00:05:25,716 --> 00:05:28,926
- Ei, Kaiser, se quisermos
guerra, de que lado você está?

123
00:05:28,926 --> 00:05:30,086
Pare, Tom.

124
00:05:30,086 --> 00:05:31,236
[Tom] Você vai me obrigar?

125
00:05:31,236 --> 00:05:32,876
Tudo bem, homens.

126
00:05:32,876 --> 00:05:33,709
Isso é o suficiente.

127
00:05:35,106 --> 00:05:37,416
Somos todos camaradas de armas aqui.

128
00:05:37,416 --> 00:05:38,406
Lembre-se disso.

129
00:05:38,406 --> 00:05:39,627
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

130
00:05:39,627 --> 00:05:42,210
(música animada)

131
00:05:44,073 --> 00:05:45,826
[Bea] Oh, Cissy, não consigo pensar em você

132
00:05:45,826 --> 00:05:48,086
sem ver você no seu balcão.

133
00:05:48,086 --> 00:05:49,616
Rainha de tudo que você pesquisa.

134
00:05:50,546 --> 00:05:52,026
Vamos, Cissy.

135
00:05:52,026 --> 00:05:53,286
Cissy.

136
00:05:53,286 --> 00:05:54,140
Cissy, por favor.

137
00:05:54,140 --> 00:05:55,176
Não.

138
00:05:55,176 --> 00:05:56,336
São cinco centavos, só isso.

139
00:05:56,336 --> 00:05:57,169
Harry, não.

140
00:05:57,169 --> 00:05:58,316
Você vai me colocar em apuros novamente.

141
00:05:58,316 --> 00:05:59,606
Não direi se você não contar.

142
00:05:59,606 --> 00:06:00,836
Pare com isso.

143
00:06:00,836 --> 00:06:02,326
Richard só volta às três, ok?

144
00:06:02,326 --> 00:06:03,159
Você vai ficar bem.

145
00:06:03,159 --> 00:06:03,992
[Cissy] Ele está aqui de novo.

146
00:06:03,992 --> 00:06:05,516
[Harry] Quem é?

147
00:06:05,516 --> 00:06:07,036
Ele estava por volta de ontem.

148
00:06:07,036 --> 00:06:08,096
Muito estranho.

149
00:06:09,493 --> 00:06:12,160
(porta clicando)

150
00:06:13,236 --> 00:06:15,306
Boa tarde.

151
00:06:15,306 --> 00:06:16,516
É como eu disse,

152
00:06:16,516 --> 00:06:17,486
se você não quer comprar nada

153
00:06:17,486 --> 00:06:18,786
então você não deveria estar aqui.

154
00:06:19,690 --> 00:06:21,126
Meu nome é Manaki Kokiri.

155
00:06:22,376 --> 00:06:24,216
Estou procurando minha irmã.

156
00:06:24,216 --> 00:06:25,406
O nome dela é Awa.

157
00:06:25,406 --> 00:06:26,939
Esta é ela.

158
00:06:26,939 --> 00:06:28,316
(Harry assobiando)

159
00:06:28,316 --> 00:06:29,296
Tentou Gray Street?

160
00:06:29,296 --> 00:06:30,129
Harry.

161
00:06:30,129 --> 00:06:31,386
Onde fica Rua Gray?

162
00:06:31,386 --> 00:06:32,556
Uma parte muito ruim da cidade.

163
00:06:32,556 --> 00:06:33,676
A única provocação de Harry.

164
00:06:36,476 --> 00:06:38,286
Ficaremos felizes em ajudar,
mas não a vimos,

165
00:06:38,286 --> 00:06:40,185
e se você não quiser comprar nada?

166
00:06:40,185 --> 00:06:41,735
Eu não quero comprar nada.

167
00:06:44,014 --> 00:06:44,847
Oh céus.

168
00:06:46,066 --> 00:06:49,146
- Cissy, talvez você devesse
mostre o cavalheiro,

169
00:06:49,146 --> 00:06:52,746
ou então ele pode assustar
o resto dos clientes.

170
00:06:53,836 --> 00:06:54,996
Vamos, então.

171
00:06:54,996 --> 00:06:56,066
Se virmos sua irmã, nós

172
00:06:56,066 --> 00:06:57,816
não se esqueça de dizer a ela que você esteve lá.

173
00:07:01,007 --> 00:07:02,716
(abertura da porta)

174
00:07:02,716 --> 00:07:03,549
Bem, vamos lá.

175
00:07:12,322 --> 00:07:14,153
(porta fechando)

176
00:07:14,153 --> 00:07:16,715
(caixa registradora tocando)

177
00:07:16,715 --> 00:07:19,806
(multidão conversando)

178
00:07:19,806 --> 00:07:21,796
[Bea] Ainda não há notícias de Harry,

179
00:07:21,796 --> 00:07:24,366
mas se alguém puder vir
através desta bagunça ileso,

180
00:07:24,366 --> 00:07:27,606
será o nosso querido,
mais irritante Harry.

181
00:07:28,622 --> 00:07:31,622
(música suave e animada)

182
00:07:39,619 --> 00:07:41,952
Boa tarde, senhores.

183
00:07:46,284 --> 00:07:48,674
(travando)

184
00:07:48,674 --> 00:07:49,507
(grunhido)

185
00:07:49,507 --> 00:07:52,340
(respiração pesada)

186
00:07:54,013 --> 00:07:56,680
(cama rangendo)

187
00:08:07,084 --> 00:08:08,512
Você é um deles, não é, Harry?

188
00:08:08,512 --> 00:08:11,056
Bem, estou comemorando, não estou?

189
00:08:13,150 --> 00:08:15,226
(expirando alto)

190
00:08:15,226 --> 00:08:17,416
Transformei cinco xelins em 25.

191
00:08:17,416 --> 00:08:18,946
Você é minúsculo, tudo bem.

192
00:08:18,946 --> 00:08:21,062
- [Harry] Não quero forçar
minha sorte e conhecer seu marido.

193
00:08:21,062 --> 00:08:22,446
É melhor esperar que não.

194
00:08:22,446 --> 00:08:23,836
Ele é um grande idiota.

195
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Severo como Satanás.

196
00:08:26,486 --> 00:08:27,786
Isso é um desafio?

197
00:08:27,786 --> 00:08:28,836
Bem, e se for?

198
00:08:29,836 --> 00:08:30,856
-Ding-dong.

199
00:08:30,856 --> 00:08:31,994
Acredito que seja a segunda rodada.

200
00:08:31,994 --> 00:08:34,244
(rindo)

201
00:08:35,263 --> 00:08:36,686
Você não deve,

202
00:08:36,686 --> 00:08:38,236
[Bea] Dê meu amor a Richard,

203
00:08:38,236 --> 00:08:40,436
e peça a ele para enviar mais
sabão, se ele puder dispensá-lo.

204
00:08:40,436 --> 00:08:41,591
Antes de sua alma com,

205
00:08:41,591 --> 00:08:42,986
Ouça aqui.

206
00:08:42,986 --> 00:08:46,086
Tudo o que você está esperando é
deixando minha irmã nervosa.

207
00:08:46,086 --> 00:08:47,946
E seu vizinho como você mesmo.

208
00:08:49,516 --> 00:08:50,886
Minha irmã estava aqui.

209
00:08:50,886 --> 00:08:51,866
Isso é o que eu sei.

210
00:08:51,866 --> 00:08:54,216
Ela não está mais aqui, está?

211
00:08:54,216 --> 00:08:55,586
Então siga em frente.

212
00:08:57,856 --> 00:09:00,536
Em sua paciência possuam suas almas.

213
00:09:00,536 --> 00:09:02,796
Pois o senhor lhe mostrou.

214
00:09:02,796 --> 00:09:04,156
Agora, veja aqui.

215
00:09:04,156 --> 00:09:06,346
Vá embora ou eu chamo o policial.

216
00:09:06,346 --> 00:09:09,386
Isto, isto foi comprado nesta loja.

217
00:09:10,496 --> 00:09:13,036
Minha irmã enviou junto com isso.

218
00:09:13,036 --> 00:09:13,999
Vou esperar por ela.

219
00:09:13,999 --> 00:09:15,100
(expira incrédulo)

220
00:09:15,100 --> 00:09:17,536
Isto é, é uma loucura.

221
00:09:17,536 --> 00:09:19,636
Não há nada que diga isso
ela vai voltar aqui.

222
00:09:19,636 --> 00:09:21,496
Quero dizer, ela poderia estar em qualquer lugar.

223
00:09:21,496 --> 00:09:23,046
[Carlos] Boa tarde.

224
00:09:23,046 --> 00:09:23,916
Carlos.

225
00:09:23,916 --> 00:09:25,130
Ricardo.

226
00:09:25,130 --> 00:09:26,886
(falando em língua estrangeira)

227
00:09:26,886 --> 00:09:28,066
Existe algum problema?

228
00:09:28,066 --> 00:09:30,316
Não, esse sujeito estava apenas seguindo em frente.

229
00:09:30,316 --> 00:09:32,056
Estou procurando minha irmã.

230
00:09:32,056 --> 00:09:33,196
Bem, talvez eu possa ajudar.

231
00:09:33,196 --> 00:09:34,406
Carlos Smith.

232
00:09:34,406 --> 00:09:35,239
Eu sou advogado.

233
00:09:35,239 --> 00:09:36,556
Manaki Kokiri.

234
00:09:36,556 --> 00:09:38,056
E você conheceu meu irmão, Richard?

235
00:09:40,686 --> 00:09:43,246
- E eis um certo
advogado levantou-se perguntando,

236
00:09:43,246 --> 00:09:46,246
professor, o que devo fazer
herdar a vida eterna?

237
00:09:47,146 --> 00:09:48,756
Pelo amor de Deus.

238
00:09:48,756 --> 00:09:49,746
Ele é todo seu.

239
00:09:51,182 --> 00:09:55,146
(falando em língua estrangeira)

240
00:09:55,146 --> 00:09:57,346
- Meu Deus, Richard, isso
certamente estava dizendo a ele.

241
00:09:57,346 --> 00:10:00,170
- Charles não consegue manter o seu
nariz fora de qualquer coisa, pode?

242
00:10:00,170 --> 00:10:02,606
- Bem, o que quer que ele diga
parece ter funcionado.

243
00:10:05,136 --> 00:10:06,486
Você acha que ele me ouviu?

244
00:10:06,486 --> 00:10:08,404
Eles costumavam pensar
somos inimigos, sabe?

245
00:10:08,404 --> 00:10:10,404
Alguns deles ainda o fazem.

246
00:10:15,907 --> 00:10:18,141
(homem gritando)

247
00:10:18,141 --> 00:10:20,241
(porco gritando)

248
00:10:20,241 --> 00:10:23,491
(cascos de cavalo batendo)

249
00:10:33,828 --> 00:10:36,046
- Me desculpe, talvez seja
não totalmente adequado,

250
00:10:36,046 --> 00:10:38,246
mas sob as circunstâncias.

251
00:10:38,246 --> 00:10:39,588
Coronel, não tenho dinheiro.

252
00:10:39,588 --> 00:10:40,421
Não, não.

253
00:10:40,421 --> 00:10:41,531
Não, não, não, não. Não.

254
00:10:41,531 --> 00:10:42,364
Tudo bem.

255
00:10:47,176 --> 00:10:49,646
Certo, eu paguei a pensão
e alojamento por uma semana.

256
00:10:49,646 --> 00:10:51,172
O jantar é às seis.

257
00:10:51,172 --> 00:10:52,996
(falando em língua estrangeira)

258
00:10:52,996 --> 00:10:54,736
De nada.

259
00:10:54,736 --> 00:10:55,726
Bem, boa sorte.

260
00:10:56,586 --> 00:10:58,366
E espero que você encontre sua irmã.

261
00:10:58,366 --> 00:10:59,936
Por que você está me ajudando?

262
00:10:59,936 --> 00:11:01,916
Bem, como eu disse, sou advogado

263
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
e eu faço alguns trabalhos para
o Tribunal da Terra Nativa.

264
00:11:04,666 --> 00:11:06,616
Sinto que devemos fazer a nossa parte para sermos justos.

265
00:11:08,516 --> 00:11:10,796
Nossa terra foi tirada de nós.

266
00:11:10,796 --> 00:11:12,896
Mas o profeta nos levará de volta um dia.

267
00:11:15,496 --> 00:11:17,026
Certo.

268
00:11:17,026 --> 00:11:20,506
Bem, como eu disse, boa sorte.

269
00:11:27,873 --> 00:11:28,706
[William] Bia.

270
00:11:28,706 --> 00:11:29,956
Realmente, senhor, as línguas vão abanar.

271
00:11:29,956 --> 00:11:31,666
Sim, eles já fizeram.

272
00:11:33,536 --> 00:11:35,496
- Espero que você goste
férias de inverno, senhorita Smith.

273
00:11:35,496 --> 00:11:36,816
Mas vejo você em Auckland.

274
00:11:36,816 --> 00:11:37,826
No noivado do meu irmão>

275
00:11:37,826 --> 00:11:39,226
Afinal, ele vai se casar com sua prima.

276
00:11:39,226 --> 00:11:40,366
Case comigo.

277
00:11:40,366 --> 00:11:41,866
Seja minha esposa.

278
00:11:41,866 --> 00:11:42,756
Guilherme.

279
00:11:42,756 --> 00:11:43,589
Bem, por que não?

280
00:11:44,966 --> 00:11:47,466
- Como alguma mulher poderia resistir
uma proposta tão sincera?

281
00:11:47,466 --> 00:11:48,506
Então, diga sim.

282
00:11:50,976 --> 00:11:53,506
- Se eu conseguir terminar meu treinamento
e trabalhar ao seu lado.

283
00:11:53,506 --> 00:11:54,339
Não, isso não é possível.

284
00:11:54,339 --> 00:11:55,907
- Bem, algumas mulheres estão em
praticar com seus maridos.

285
00:11:55,907 --> 00:11:57,096
Não minha esposa.

286
00:11:57,976 --> 00:11:59,656
O lugar de direito da mulher é em casa

287
00:11:59,656 --> 00:12:01,816
como uma esposa e mãe amorosa.

288
00:12:01,816 --> 00:12:03,386
- Isso não impediu
você está fazendo amor comigo.

289
00:12:03,386 --> 00:12:04,386
Sim, para meu pesar.

290
00:12:05,926 --> 00:12:08,216
- O casamento deve ser o
ligação igual de duas almas,

291
00:12:08,216 --> 00:12:09,888
não é um contrato legal para o
controle de um sobre o outro.

292
00:12:09,888 --> 00:12:10,721
Escute-me.

293
00:12:10,721 --> 00:12:11,696
Ouvir.

294
00:12:11,696 --> 00:12:13,326
- Um colega me levou
à parte esta tarde.

295
00:12:13,326 --> 00:12:15,626
Tem havido conversa.

296
00:12:15,626 --> 00:12:19,434
Sobre meu inapropriado
relações com uma estudante.

297
00:12:19,434 --> 00:12:20,285
Oh meu Deus.

298
00:12:22,705 --> 00:12:23,538
E agora,

299
00:12:24,825 --> 00:12:28,130
para evitar escândalo que você deseja
casar com esta mulher caída.

300
00:12:28,130 --> 00:12:29,505
Você não se importa com sua reputação?

301
00:12:29,505 --> 00:12:31,875
- É o meu bom nome que é
causando-lhe tanta preocupação

302
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
ou o seu próprio?

303
00:12:32,708 --> 00:12:33,595
Você honestamente acredita que é por isso?

304
00:12:33,595 --> 00:12:35,435
- Que outra razão poderia haver
ser por esta proposta repentina?

305
00:12:35,435 --> 00:12:36,915
Pela última vez, Bea, case comigo.

306
00:12:36,915 --> 00:12:37,935
Sim ou não?

307
00:12:44,180 --> 00:12:45,013
Não.

308
00:12:47,945 --> 00:12:48,778
Muito bem.

309
00:12:53,045 --> 00:12:54,975
Boa viagem, senhorita Smith.

310
00:13:05,185 --> 00:13:06,715
[Bea] Por favor, mencione-me para Violet.

311
00:13:06,715 --> 00:13:08,465
Eu sei que nem sempre concordamos,

312
00:13:08,465 --> 00:13:11,415
mas rezo para que Charles
ser devolvido em segurança para ela.

313
00:13:11,415 --> 00:13:12,248
Violeta.

314
00:13:13,875 --> 00:13:17,415
- Charles, acabei de ouvir
o boato mais terrível.

315
00:13:17,415 --> 00:13:18,865
Diz respeito à sua irmã, Bea.

316
00:13:20,315 --> 00:13:22,295
Boatos, boatos e mentiras.

317
00:13:22,295 --> 00:13:24,195
Meu amigo ouviu isso de outro aluno.

318
00:13:24,195 --> 00:13:27,215
- Bea tem suas convicções,
Violeta, mas ela não é uma,

319
00:13:27,215 --> 00:13:28,745
uma mulher de mau caráter.

320
00:13:28,745 --> 00:13:30,045
Ela é radical.

321
00:13:30,045 --> 00:13:31,205
No Natal tudo o que ela falou

322
00:13:31,205 --> 00:13:34,935
era o naturismo e a contracepção.

323
00:13:34,935 --> 00:13:37,125
Bem, isso roubou a cena.

324
00:13:37,125 --> 00:13:39,095
Charles, se ela pudesse se comportar,

325
00:13:39,095 --> 00:13:40,865
pelo menos até depois do casamento.

326
00:13:42,655 --> 00:13:43,925
Eu te amo, minha querida,

327
00:13:44,975 --> 00:13:47,525
e nada vai
nos impedir de nos casarmos.

328
00:13:48,795 --> 00:13:50,035
Nem mesmo a guerra?

329
00:13:50,035 --> 00:13:52,215
Todo mundo está dizendo isso
poderia acontecer a qualquer momento.

330
00:13:52,215 --> 00:13:53,725
Isso mesmo, não é?

331
00:13:53,725 --> 00:13:54,885
É possível.

332
00:13:56,023 --> 00:13:57,795
Então você irá embora e lutará?

333
00:13:57,795 --> 00:13:58,628
É meu dever.

334
00:13:59,595 --> 00:14:00,765
Claro que é.

335
00:14:00,765 --> 00:14:01,815
E você será um herói.

336
00:14:02,821 --> 00:14:04,285
Bem, eu não sei sobre isso.

337
00:14:04,285 --> 00:14:05,845
Mas eu sei.

338
00:14:05,845 --> 00:14:08,355
E enquanto você estiver fora
Sentirei muita falta de você.

339
00:14:08,355 --> 00:14:10,275
Mas vou escrever cada
dia e planejar nosso casamento

340
00:14:10,275 --> 00:14:12,005
e estar terrivelmente orgulhoso de você.

341
00:14:13,695 --> 00:14:14,945
Por que você está rindo?

342
00:14:14,945 --> 00:14:15,825
Você é engraçado.

343
00:14:15,825 --> 00:14:16,765
Eu não estou.

344
00:14:16,765 --> 00:14:18,185
Estou falando sério.

345
00:14:18,185 --> 00:14:19,018
Mortal.

346
00:14:19,885 --> 00:14:21,135
Sério.

347
00:14:21,135 --> 00:14:22,855
Não ria, ou

348
00:14:22,855 --> 00:14:24,757
Eu vou ter que punir você.

349
00:14:24,757 --> 00:14:26,375
Estou, é claro, apavorado.

350
00:14:28,270 --> 00:14:30,437
(beijando)

351
00:14:31,975 --> 00:14:34,055
E, querido, você vai se lembrar

352
00:14:34,055 --> 00:14:36,722
falar com sua irmã, não é?

353
00:14:36,722 --> 00:14:37,555
Hum.

354
00:14:37,555 --> 00:14:39,972
(música suave)

355
00:14:48,495 --> 00:14:51,065
- [Bea] Agora, Cissy, eu
preciso levar esta carta embora.

356
00:14:51,065 --> 00:14:52,635
Se você pensa em mencionar isso para a mãe,

357
00:14:52,635 --> 00:14:54,425
dizem que raramente estamos sem nossos uniformes

358
00:14:54,425 --> 00:14:57,045
então é inútil para ela
para enviar mais vestidos.

359
00:14:58,895 --> 00:15:01,865
Diga ao papai que estou bem
espíritos e ele não deve se preocupar.

360
00:15:02,795 --> 00:15:05,895
Nossos meninos feridos raramente
reclamar e eu devo ser o mesmo.

361
00:15:07,795 --> 00:15:10,595
Dê meu amor e beijos a toda família.

362
00:15:10,595 --> 00:15:12,855
Sua irmã em uma terra distante, Bea.

363
00:15:17,396 --> 00:15:19,154
(pássaros cantando)

364
00:15:19,154 --> 00:15:22,406
(carro correndo)

365
00:15:22,406 --> 00:15:23,695
Que estranho.

366
00:15:23,695 --> 00:15:24,695
Tenho certeza que você estava sentado aí

367
00:15:24,695 --> 00:15:27,125
cerzindo meias na última vez que te vi.

368
00:15:27,125 --> 00:15:28,551
Aí está ela.

369
00:15:28,551 --> 00:15:30,063
Minha garota.

370
00:15:30,063 --> 00:15:31,673
Ah.

371
00:15:31,673 --> 00:15:33,160
John, a nossa menina está em casa.

372
00:15:33,160 --> 00:15:34,106
Bia está de volta.

373
00:15:34,106 --> 00:15:35,005
Oh.

374
00:15:35,005 --> 00:15:36,448
Deixe-me olhar para você.

375
00:15:36,448 --> 00:15:38,505
Hmm, você está comendo direito?

376
00:15:38,505 --> 00:15:39,875
Ela parece magra.

377
00:15:39,875 --> 00:15:41,065
Ela não parece magra, Charles?

378
00:15:41,065 --> 00:15:43,355
- Ah, talvez ela esteja
tenho estudado muito.

379
00:15:43,355 --> 00:15:44,925
O que é toda essa confusão e confusão?

380
00:15:44,925 --> 00:15:47,445
Olha, pai, Bea voltou da universidade.

381
00:15:47,445 --> 00:15:49,805
Sim, posso ver isso.

382
00:15:49,805 --> 00:15:51,675
Então, o que você tem a dizer
para você, mocinha?

383
00:15:51,675 --> 00:15:53,235
Você já é médico?

384
00:15:53,235 --> 00:15:55,036
- Ainda não.
- Claro que ela não está.

385
00:15:55,036 --> 00:15:57,115
- Bem, muito bem, rápido
para cima, há uma boa menina.

386
00:15:57,115 --> 00:15:57,948
Se apresse.

387
00:15:57,948 --> 00:15:59,465
Você já ouviu tal bobagem?

388
00:15:59,465 --> 00:16:01,265
Eu acredito que posso ter.

389
00:16:02,565 --> 00:16:04,505
- [Cissy] Você na verdade
teve que tocar em cadáveres?

390
00:16:04,505 --> 00:16:05,338
Claro.

391
00:16:05,338 --> 00:16:06,215
[Cissy] Isso é nauseante.

392
00:16:06,215 --> 00:16:07,935
E uma conversa dificilmente adequada ao jantar.

393
00:16:07,935 --> 00:16:09,245
[Bea] É um fato normal da vida.

394
00:16:09,245 --> 00:16:10,675
Penny, o molho.

395
00:16:10,675 --> 00:16:13,195
- Não necessariamente faz isso
adequado para uma conversa decente.

396
00:16:13,195 --> 00:16:15,015
Leonardo da Vinci costumava dissecar corpos

397
00:16:15,015 --> 00:16:16,081
só para que ele pudesse desenhá-los.

398
00:16:16,081 --> 00:16:16,914
Eca.

399
00:16:16,914 --> 00:16:17,747
Já chega, rapaz.

400
00:16:18,695 --> 00:16:20,460
- [Hettie] Os planos são
seguindo para a festa.

401
00:16:20,460 --> 00:16:22,015
Vai ser lindo,
não é, Carlos?

402
00:16:22,015 --> 00:16:22,848
Eu acredito que sim.

403
00:16:23,996 --> 00:16:24,829
Ele acredita que sim.

404
00:16:24,829 --> 00:16:26,265
Isso não é típico de um homem?

405
00:16:26,265 --> 00:16:28,530
Como se ele ficasse noivo todos os dias.

406
00:16:28,530 --> 00:16:31,165
Mas quando isso acontece e
a festa é um grande sucesso

407
00:16:31,165 --> 00:16:33,035
tudo será dado como certo.

408
00:16:33,035 --> 00:16:34,325
Bem, um bom general vai embora

409
00:16:34,325 --> 00:16:36,388
os detalhes para seus subordinados, mãe.

410
00:16:36,388 --> 00:16:38,335
Bem, você diria isso,

411
00:16:38,335 --> 00:16:40,685
com Violet e eu em
comunicação constante.

412
00:16:40,685 --> 00:16:41,518
Bem, aí está.

413
00:16:41,518 --> 00:16:43,205
Em mãos perfeitamente capazes.

414
00:16:43,205 --> 00:16:44,415
Exceto o imprevisto.

415
00:16:45,545 --> 00:16:46,705
[Richard] Boa noite a todos.

416
00:16:46,705 --> 00:16:47,925
Ricardo.

417
00:16:47,925 --> 00:16:48,758
Desculpas.

418
00:16:48,758 --> 00:16:50,060
Edith não está bem.

419
00:16:50,060 --> 00:16:51,415
De novo?

420
00:16:51,415 --> 00:16:53,435
Sua querida esposa precisa de um tônico.

421
00:16:53,435 --> 00:16:54,335
Hum.

422
00:16:54,335 --> 00:16:56,015
Ah, onde está esse molho?

423
00:16:57,715 --> 00:17:00,115
- É o seu irmão restante
provavelmente fará uma aparição?

424
00:17:02,896 --> 00:17:04,389
Não, pensei que não.

425
00:17:04,389 --> 00:17:06,510
- Podemos conversar sobre
algo importante agora?

426
00:17:06,510 --> 00:17:09,155
O que vamos vestir
para esta famosa festa?

427
00:17:09,155 --> 00:17:09,988
É importante.

428
00:17:09,988 --> 00:17:11,815
A família de Violet é conhecida por ser estilosa.

429
00:17:11,815 --> 00:17:13,765
Bem, eles certamente podem se dar ao luxo de ser.

430
00:17:13,765 --> 00:17:16,045
- Ele só está com ciúmes porque
Charles está se casando por dinheiro.

431
00:17:16,045 --> 00:17:17,555
Cissy.

432
00:17:17,555 --> 00:17:18,705
Segure sua língua, garota.

433
00:17:19,695 --> 00:17:20,915
Dê graças, pai.

434
00:17:20,915 --> 00:17:22,295
Abençoe-nos, oh Senhor,

435
00:17:22,295 --> 00:17:25,115
e por esses presentes nós
estão prestes a receber

436
00:17:25,115 --> 00:17:27,093
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.

437
00:17:27,093 --> 00:17:27,926
Amém.

438
00:17:27,926 --> 00:17:28,759
Amém.

439
00:17:28,759 --> 00:17:31,259
(música leve)

440
00:17:36,270 --> 00:17:37,103
(grito de dor)

441
00:17:37,103 --> 00:17:37,936
Ok, desculpe.

442
00:17:37,936 --> 00:17:40,335
(rindo)

443
00:17:40,335 --> 00:17:41,168
Ah, olhe.

444
00:17:41,168 --> 00:17:42,755
Bea me comprou um terno novo para a festa.

445
00:17:42,755 --> 00:17:44,405
De um aluno que superou isso.

446
00:17:44,405 --> 00:17:45,238
Hum.

447
00:17:45,238 --> 00:17:46,775
Preciso conversar com Bea.

448
00:17:49,505 --> 00:17:51,155
James, vamos mostrar à mamãe.

449
00:17:52,987 --> 00:17:56,154
(Bea limpando a garganta)

450
00:17:57,408 --> 00:17:58,545
Se você quiser conselhos sobre o casamento,

451
00:17:58,545 --> 00:17:59,975
Sou a última pessoa a perguntar.

452
00:18:00,841 --> 00:18:03,424
(porta fechando)

453
00:18:05,165 --> 00:18:07,195
[Charles] Existem rumores

454
00:18:07,195 --> 00:18:08,815
sobre você e uma determinada pessoa.

455
00:18:08,815 --> 00:18:09,945
Você quer dizer Guilherme.

456
00:18:09,945 --> 00:18:10,865
Dr.

457
00:18:11,705 --> 00:18:14,065
Você, você nem vai negar?

458
00:18:14,065 --> 00:18:15,805
Não fiz nada de que me envergonhe.

459
00:18:15,805 --> 00:18:17,665
Você tem alguma ideia da angústia

460
00:18:17,665 --> 00:18:19,015
um escândalo causaria mamãe e papai?

461
00:18:19,015 --> 00:18:20,395
Ou Violet e sua família?

462
00:18:20,395 --> 00:18:21,985
Estamos prestes a ser
casado, pelo amor de Deus.

463
00:18:21,985 --> 00:18:22,935
Acabou.

464
00:18:25,535 --> 00:18:26,925
Eu sei que minhas crenças diferem das suas,

465
00:18:26,925 --> 00:18:28,345
e sinto muito se isso te incomoda,

466
00:18:28,345 --> 00:18:31,375
mas posso te prometer isso
William e eu não estamos mais

467
00:18:33,225 --> 00:18:34,058
envolvido.

468
00:18:36,675 --> 00:18:39,145
- Bea, me desculpe, eu,
- Bem, então não.

469
00:18:39,145 --> 00:18:42,155
Ou eu vou chorar e isso
vai me fazer parecer um

470
00:18:42,155 --> 00:18:44,205
mulher fraca.

471
00:18:44,205 --> 00:18:46,505
Mas, na verdade, estou bastante
grato pela lição.

472
00:18:47,967 --> 00:18:50,289
(abertura da porta)

473
00:18:50,289 --> 00:18:51,685
(vidro tilintando)

474
00:18:51,685 --> 00:18:55,465
- Eu não sou um homem para doar
elogios sobre ombros indignos

475
00:18:55,465 --> 00:18:58,595
e um homem é protetor
de sua filha mais nova

476
00:18:58,595 --> 00:19:02,325
e duro com todos os homens que a cortejariam,

477
00:19:02,325 --> 00:19:04,145
independentemente da sua estação.

478
00:19:04,145 --> 00:19:05,593
Esnobe condescendente.

479
00:19:05,593 --> 00:19:06,426
Shh.

480
00:19:06,426 --> 00:19:07,265
No entanto, cheguei a concordar

481
00:19:07,265 --> 00:19:09,605
que minha filha fez uma escolha sábia

482
00:19:10,515 --> 00:19:12,555
e não hesito em recomendar

483
00:19:12,555 --> 00:19:14,485
este jovem para todos vocês.

484
00:19:14,485 --> 00:19:16,485
Ainda faltam cinco anos para trinta,

485
00:19:16,485 --> 00:19:19,355
ele já está ganhando
renome nos círculos jurídicos

486
00:19:19,355 --> 00:19:20,715
e pelas suas relações com o

487
00:19:20,715 --> 00:19:24,825
questão às vezes incômoda do título nativo.

488
00:19:24,825 --> 00:19:26,005
(rindo)

489
00:19:26,005 --> 00:19:28,615
Um capitão no Territorial
Exército, um líder de homens.

490
00:19:28,615 --> 00:19:30,645
Por favor junte-se a mim
comemorando o noivado

491
00:19:30,645 --> 00:19:34,748
de minha filha Violet e Charles Smith.

492
00:19:34,748 --> 00:19:35,858
- Aqui, aqui.
- Violeta e Charles.

493
00:19:35,858 --> 00:19:37,612
Beba, dance e seja feliz.

494
00:19:37,612 --> 00:19:38,735
(batendo palmas)

495
00:19:38,735 --> 00:19:39,568
Obrigado.

496
00:19:40,457 --> 00:19:44,540
(banda tocando "The Flower Duet")

497
00:19:47,364 --> 00:19:48,915
William, só o cara.

498
00:19:48,915 --> 00:19:50,685
Ah, boa tarde cara.

499
00:19:50,685 --> 00:19:52,135
Você é um médico.

500
00:19:52,135 --> 00:19:54,645
Você conhece as vantagens
de um forte purgante.

501
00:19:55,615 --> 00:19:57,145
Em que contexto?

502
00:19:57,145 --> 00:20:00,005
- Quando uma nação se tornou
como um homem fraco e doentio,

503
00:20:00,005 --> 00:20:02,855
ele precisa ser purgado para fazer
é forte e puro novamente?

504
00:20:02,855 --> 00:20:04,895
Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.

505
00:20:04,895 --> 00:20:06,495
E qual é a causa desta fraqueza?

506
00:20:06,495 --> 00:20:07,328
Ah,

507
00:20:07,328 --> 00:20:09,255
O efeito de mimos da civilização.

508
00:20:09,255 --> 00:20:11,895
O que é necessário é um retorno
ao rigor saudável.

509
00:20:12,735 --> 00:20:13,835
Uma guerra, é disso que precisamos.

510
00:20:13,835 --> 00:20:15,415
Sim, com licença.

511
00:20:15,415 --> 00:20:16,528
Estou nos cadetes, você sabe.

512
00:20:16,528 --> 00:20:17,955
Bom para você, cara.

513
00:20:17,955 --> 00:20:19,985
- [Harry] Tire suas mãos sujas
fora do meu irmão, Fiverston.

514
00:20:19,985 --> 00:20:21,645
Não seja idiota, meu velho.

515
00:20:21,645 --> 00:20:25,075
Eu digo, de baixo para cima, meu velho.

516
00:20:27,755 --> 00:20:28,588
Senhor Henrique.

517
00:20:29,745 --> 00:20:30,578
Sim?

518
00:20:30,578 --> 00:20:32,395
Sou um grande admirador seu.

519
00:20:32,395 --> 00:20:33,954
Você é um homem de visão.

520
00:20:33,954 --> 00:20:35,044
Obrigado.

521
00:20:35,044 --> 00:20:36,034
Alguns senhores e eu estávamos

522
00:20:36,034 --> 00:20:37,863
apenas discutindo a situação na Europa

523
00:20:37,863 --> 00:20:39,434
e seu nome foi mencionado.

524
00:20:39,434 --> 00:20:40,794
O meu nome?

525
00:20:40,794 --> 00:20:42,414
- Ah, sim
- Então agora é uma boa hora

526
00:20:42,414 --> 00:20:45,144
para começar a expandir nossa
presença no Pacífico.

527
00:20:45,144 --> 00:20:46,424
Nauru, por exemplo.

528
00:20:46,424 --> 00:20:50,764
Rico em fosfato e
apenas um punhado de alemães.

529
00:20:50,764 --> 00:20:52,264
Talvez outra hora, Richard.

530
00:20:52,264 --> 00:20:55,324
- Sem falar no
plantações na Samoa Alemã.

531
00:20:55,324 --> 00:20:56,224
Coco, banana.

532
00:20:56,224 --> 00:20:57,274
Precisamente.

533
00:20:57,274 --> 00:20:58,107
Com licença.

534
00:21:01,314 --> 00:21:02,654
A guerra ainda não foi declarada

535
00:21:02,654 --> 00:21:04,264
e você já está procurando
por uma forma de lucrar.

536
00:21:04,264 --> 00:21:05,714
Estou apenas sendo prático.

537
00:21:06,814 --> 00:21:08,244
Diga de novo, de novo.

538
00:21:08,244 --> 00:21:10,934
- O que, isso só é esquisito
evite cumprir seu dever.

539
00:21:10,934 --> 00:21:12,594
Você é um idiota, Fiverston.

540
00:21:12,594 --> 00:21:13,684
Covarde.

541
00:21:13,684 --> 00:21:15,076
Difícil de acreditar que você e Charles são,

542
00:21:15,076 --> 00:21:18,444
(gritando de dor)

543
00:21:18,444 --> 00:21:19,394
O limite me atingiu.

544
00:21:19,394 --> 00:21:20,364
Bem, você vai ter uma chance então?

545
00:21:20,364 --> 00:21:21,197
Vamos.

546
00:21:21,197 --> 00:21:22,030
Isso é o suficiente.

547
00:21:23,004 --> 00:21:25,164
Vá para casa, garoto, e se acalme.

548
00:21:25,164 --> 00:21:26,004
Agora.

549
00:21:26,004 --> 00:21:27,294
Vamos, Harry, vamos.

550
00:21:27,294 --> 00:21:28,344
Sim, não, você está certo, você está certo.

551
00:21:28,344 --> 00:21:29,654
Eu não pertenço aqui.

552
00:21:29,654 --> 00:21:30,604
Mas você também não.

553
00:21:31,664 --> 00:21:32,934
Veja, olhe para eles.

554
00:21:32,934 --> 00:21:34,074
Eles acham que eu sou uma merda.

555
00:21:36,204 --> 00:21:37,604
Eles também acham que você é uma merda.

556
00:21:44,681 --> 00:21:49,264
(banda tocando "The Blue Danube Waltz")

557
00:21:53,594 --> 00:21:54,724
Harry não consegue se conter,

558
00:21:54,724 --> 00:21:57,194
ele sempre tem que ocupar o centro do palco.

559
00:21:57,194 --> 00:21:58,344
Papai está fora de si.

560
00:21:58,344 --> 00:22:00,414
Eu não gostaria de ser Harry.

561
00:22:00,414 --> 00:22:02,564
A senhorita Smith.

562
00:22:02,564 --> 00:22:03,604
Dr.

563
00:22:04,554 --> 00:22:06,609
Você não quer dançar com Bea, senhor?

564
00:22:06,609 --> 00:22:08,244
Ah, eu não sou muito dançarino.

565
00:22:08,244 --> 00:22:09,614
Bem, isso faz dois de vocês.

566
00:22:09,614 --> 00:22:11,844
Todo esse tempo desperdiçado
com seus livros velhos e secos.

567
00:22:11,844 --> 00:22:13,144
Posso ter o prazer?

568
00:22:13,991 --> 00:22:17,024
Bem, como não tive ofertas melhores.

569
00:22:17,024 --> 00:22:18,412
(batendo palmas)

570
00:22:18,412 --> 00:22:21,662
(banda tocando ragtime)

571
00:22:26,304 --> 00:22:29,794
- [William] Não tenho certeza se
classificaria isso como música.

572
00:22:29,794 --> 00:22:31,934
[Bea] Deve-se acompanhar o tempo.

573
00:22:31,934 --> 00:22:33,497
Moderno não é necessariamente melhor.

574
00:22:33,497 --> 00:22:35,945
- Se todos nós acreditássemos nisso
não haveria nenhum progresso.

575
00:22:35,945 --> 00:22:36,895
Bia, podemos conversar?

576
00:22:37,754 --> 00:22:38,587
Em outro lugar?

577
00:22:40,474 --> 00:22:42,124
Você mudou de posição?

578
00:22:43,054 --> 00:22:43,887
Não.

579
00:22:45,096 --> 00:22:46,596
Então o que resta para discutir?

580
00:22:48,664 --> 00:22:49,497
Como você quiser.

581
00:22:52,945 --> 00:22:54,234
Como você está se sentindo, meu velho?

582
00:22:54,234 --> 00:22:56,717
(cheirando)

583
00:22:56,717 --> 00:22:57,784
Ah, você fica com ele.

584
00:22:58,904 --> 00:23:00,404
Vou mandar lavar.

585
00:23:00,404 --> 00:23:01,884
E a conta enviada para seu irmão.

586
00:23:03,194 --> 00:23:04,924
Bem, já era hora,

587
00:23:06,975 --> 00:23:08,524
(suspiro enojado)

588
00:23:08,524 --> 00:23:09,357
Explosão.

589
00:23:11,504 --> 00:23:12,337
É do meu avô.

590
00:23:12,337 --> 00:23:14,594
Caixa em prata maciça, ouro,

591
00:23:14,594 --> 00:23:15,514
Aí está ele.

592
00:23:15,514 --> 00:23:17,194
Dando má fama ao estabelecimento.

593
00:23:17,194 --> 00:23:19,094
Ah, Reagan.

594
00:23:19,094 --> 00:23:19,927
O que você está comendo?

595
00:23:19,927 --> 00:23:22,419
O que quer que você esteja pagando.

596
00:23:22,419 --> 00:23:23,535
Você fez falta na reunião.

597
00:23:23,535 --> 00:23:25,004
Ah, eu não entendi o sentido.

598
00:23:25,004 --> 00:23:27,184
Todos os camaradas
tagarelando sobre nada.

599
00:23:27,184 --> 00:23:28,424
Deve valer pelo menos cinco libras.

600
00:23:28,424 --> 00:23:30,014
Uma rodada para meus amigos.

601
00:23:32,389 --> 00:23:33,429
(batendo na mesa)

602
00:23:33,429 --> 00:23:34,262
Ei.

603
00:23:34,262 --> 00:23:35,454
Fala-se muito em greve,

604
00:23:35,454 --> 00:23:37,160
mas ninguém tem coragem.

605
00:23:37,160 --> 00:23:39,044
É toda essa conversa sobre guerra sangrenta.

606
00:23:39,044 --> 00:23:42,394
Todo mundo está jogando, espere e
veja enquanto os trabalhadores se ferram.

607
00:23:42,394 --> 00:23:43,456
Eu vou beber por isso.

608
00:23:43,456 --> 00:23:44,789
(tilintar de copos)

609
00:23:44,789 --> 00:23:45,622
Felicidades.

610
00:23:47,532 --> 00:23:50,634
(expirando alto)

611
00:23:50,634 --> 00:23:53,634
(batendo)

612
00:23:53,634 --> 00:23:56,454
Você deveria ter mais luz.

613
00:23:57,686 --> 00:23:59,104
(João suspirando)

614
00:23:59,104 --> 00:23:59,954
Sem dúvida.

615
00:24:02,244 --> 00:24:04,184
Não seja muito duro com o pobre Harry.

616
00:24:04,184 --> 00:24:06,804
Ele foi desencaminhado pelo
Federais Vermelhos e os Socialistas.

617
00:24:06,804 --> 00:24:07,800
Ele está mordendo a mão que o alimenta.

618
00:24:07,800 --> 00:24:10,025
Porque ele é impulsivo, mas ele quer dizer,

619
00:24:10,025 --> 00:24:11,441
Ele nunca será nada.

620
00:24:11,441 --> 00:24:13,122
É inútil desejar o contrário.

621
00:24:13,122 --> 00:24:15,705
(Bea suspirando)

622
00:24:16,994 --> 00:24:17,827
Eu tenho você.

623
00:24:19,304 --> 00:24:20,644
E isso é compensação suficiente.

624
00:24:20,644 --> 00:24:22,134
E Richard, e Charles, e James.

625
00:24:22,134 --> 00:24:23,584
Ah, meninos, é mais fácil para eles.

626
00:24:23,584 --> 00:24:25,424
- E Cissy?
- É uma garota boba.

627
00:24:25,424 --> 00:24:27,724
Parece com a mãe,
embora eu nunca tenha dito isso.

628
00:24:29,415 --> 00:24:31,194
Não, você sempre foi o inteligente.

629
00:24:31,194 --> 00:24:33,274
Então, novamente, eles não
distribuir bolsas de estudo

630
00:24:33,274 --> 00:24:34,274
para a garota estúpida.

631
00:24:37,608 --> 00:24:38,496
(beijando)

632
00:24:38,496 --> 00:24:40,246
- Boa noite, papai.
- Boa noite.

633
00:24:44,126 --> 00:24:46,626
(música leve)

634
00:24:58,811 --> 00:25:01,474
- Eu tomei champanhe de verdade e
havia tanta comida.

635
00:25:01,474 --> 00:25:02,554
Eu gostaria que você estivesse lá.

636
00:25:02,554 --> 00:25:04,154
Bem, eu não tenho um terno bonito.

637
00:25:05,367 --> 00:25:06,325
Pia?

638
00:25:06,325 --> 00:25:07,632
Está tudo bem?

639
00:25:07,632 --> 00:25:09,624
Hum, estou certo, mamãe.

640
00:25:09,624 --> 00:25:11,162
Tudo é muito bom.

641
00:25:11,162 --> 00:25:12,466
(rindo)

642
00:25:12,466 --> 00:25:15,694
(abertura da porta)

643
00:25:15,694 --> 00:25:17,444
Boa noite, Sra. Mueller.

644
00:25:17,444 --> 00:25:19,664
Boa noite, Sr. James Smith.

645
00:25:19,664 --> 00:25:21,344
Meninos, podem ficar quietos, por favor?

646
00:25:21,344 --> 00:25:22,664
Você vai acordar o Sr. Mueller.

647
00:25:22,664 --> 00:25:23,604
Sim, mamãe.

648
00:25:26,656 --> 00:25:27,489
(porta fechando)

649
00:25:27,489 --> 00:25:29,739
(rindo)

650
00:25:30,874 --> 00:25:33,204
- Todo mundo estava falando
sobre era a chance de guerra.

651
00:25:33,204 --> 00:25:34,037
Com a Alemanha.

652
00:25:34,037 --> 00:25:35,324
Bem, meu pai diz que os ingleses

653
00:25:35,324 --> 00:25:36,644
só quero uma desculpa para lutar contra a Alemanha

654
00:25:36,644 --> 00:25:38,474
porque têm medo da marinha alemã.

655
00:25:38,474 --> 00:25:40,039
- A marinha inglesa
o melhor do mundo.

656
00:25:40,039 --> 00:25:40,872
(zombando)

657
00:25:40,872 --> 00:25:41,705
Diga.

658
00:25:43,114 --> 00:25:43,947
Diga.

659
00:25:49,114 --> 00:25:50,574
Concordo.

660
00:25:50,574 --> 00:25:52,624
Meu pai não sabe
sobre o que ele está falando.

661
00:25:57,954 --> 00:25:59,394
Havia bolo?

662
00:25:59,394 --> 00:26:01,094
Mais bolo do que você já viu.

663
00:26:06,514 --> 00:26:09,054
(porta fechando)

664
00:26:09,054 --> 00:26:09,954
[Harry] Boa noite.

665
00:26:12,734 --> 00:26:14,334
Estou escrevendo uma nota de desculpas.

666
00:26:16,824 --> 00:26:19,294
Você causou a Violet um grande
muita angústia hoje.

667
00:26:19,294 --> 00:26:21,004
Sem falar nas nossas famílias.

668
00:26:21,004 --> 00:26:23,164
- Bem, o que é uma festa
sem uma boa luta?

669
00:26:23,164 --> 00:26:25,014
Papai está furioso.

670
00:26:25,014 --> 00:26:27,314
Mas acho que isso é bastante
o ponto, não é?

671
00:26:27,314 --> 00:26:29,674
- Na verdade, eu estava furando
por aquilo em que acredito.

672
00:26:29,674 --> 00:26:31,334
Como se você já tivesse dado um lance

673
00:26:31,334 --> 00:26:34,544
sobre qualquer coisa ou alguém
além do maldito Harry Smith.

674
00:26:34,544 --> 00:26:35,377
O que diabos você saberia?

675
00:26:35,377 --> 00:26:36,504
Você faz o que quiser, quando quiser,

676
00:26:36,504 --> 00:26:37,774
sem poupar um momento de reflexão

677
00:26:37,774 --> 00:26:40,624
quanto aos efeitos
suas ações sobre os outros.

678
00:26:40,624 --> 00:26:43,424
- Pobre Charley, tão desesperado
para agradar sua nova família,

679
00:26:43,424 --> 00:26:46,224
esperando que eles esqueçam isso
ele é apenas filho de um lojista.

680
00:26:47,634 --> 00:26:48,634
Mas eles nunca o farão.

681
00:26:52,334 --> 00:26:53,464
Você está bêbado.

682
00:26:53,464 --> 00:26:54,994
Malditos sejam os irlandeses.

683
00:26:54,994 --> 00:26:56,934
Vá para a cama, Harry, durma.

684
00:26:56,934 --> 00:26:59,134
Isso mesmo, não deve fazer barulho.

685
00:26:59,134 --> 00:27:00,184
Não deve causar problemas.

686
00:27:00,184 --> 00:27:03,294
Não devo, não devo respirar.

687
00:27:03,294 --> 00:27:04,944
O que diabos você está falando?

688
00:27:06,164 --> 00:27:08,164
Você nunca sente que está sendo,

689
00:27:13,564 --> 00:27:16,504
não, não, não, não o Menino de Ouro.

690
00:27:17,524 --> 00:27:18,984
Charles, isso não pode fazer nada errado.

691
00:27:20,384 --> 00:27:21,217
Sim, senhor.

692
00:27:21,217 --> 00:27:22,404
Três malas cheias, senhor.

693
00:27:25,564 --> 00:27:26,397
Boa noite.

694
00:27:30,774 --> 00:27:31,899
Há um novo filme na letra.

695
00:27:31,899 --> 00:27:32,732
Atlântida.

696
00:27:32,732 --> 00:27:33,834
É suposto ser terrivelmente dramático.

697
00:27:33,834 --> 00:27:34,686
Podemos ir esta noite?

698
00:27:34,686 --> 00:27:35,519
Por favor?

699
00:27:35,519 --> 00:27:36,744
Imagens em movimento são uma moda passageira.

700
00:27:36,744 --> 00:27:38,421
Um desperdício de tempo e dinheiro.

701
00:27:38,421 --> 00:27:39,254
[Cissy] Por favor?

702
00:27:39,254 --> 00:27:40,654
Deixe-os se divertir.

703
00:27:40,654 --> 00:27:42,604
Carlos, por favor.

704
00:27:46,294 --> 00:27:48,124
Pelo que estamos prestes a receber,

705
00:27:48,124 --> 00:27:49,064
que o Senhor nos faça,

706
00:27:49,064 --> 00:27:50,324
Verdadeiramente grato.

707
00:27:50,324 --> 00:27:51,404
- Amém.
- Amém.

708
00:27:51,404 --> 00:27:52,604
- Amém.
- Boa noite, pessoal.

709
00:27:54,714 --> 00:27:56,644
Que bom que você se juntou a nós.

710
00:27:56,644 --> 00:27:58,494
Andei por aí, procurando trabalho.

711
00:27:58,494 --> 00:27:59,327
No cais.

712
00:27:59,327 --> 00:28:01,114
Por cinco xelins por dia.

713
00:28:02,034 --> 00:28:03,654
É um trabalho honesto.

714
00:28:03,654 --> 00:28:05,344
Agora os alemães invadiram a Bélgica.

715
00:28:05,344 --> 00:28:07,064
Dizem que declararemos guerra a qualquer momento.

716
00:28:07,064 --> 00:28:08,294
Você irá?

717
00:28:08,294 --> 00:28:09,274
[James] Ele tem que ir.

718
00:28:09,274 --> 00:28:10,724
Ele é um capitão nos Territoriais.

719
00:28:10,724 --> 00:28:12,414
A rigor, isso não é verdade.

720
00:28:12,414 --> 00:28:14,854
Mas, sim, cumprirei meu dever e serei voluntário.

721
00:28:14,854 --> 00:28:15,944
Obrigação.

722
00:28:15,944 --> 00:28:17,414
O que há de errado nisso?

723
00:28:17,414 --> 00:28:19,144
E de qualquer forma, será uma aventura.

724
00:28:19,144 --> 00:28:21,084
- Eu gostaria de ter idade suficiente
e George também.

725
00:28:21,084 --> 00:28:22,404
O que, para apoiar as classes dominantes

726
00:28:22,404 --> 00:28:23,724
às custas dos trabalhadores?

727
00:28:23,724 --> 00:28:25,504
Ha, propaganda sindical.

728
00:28:25,504 --> 00:28:27,029
- [Harry] É como
cordeiros para o matadouro.

729
00:28:27,029 --> 00:28:27,862
(imitando ovelhas)

730
00:28:27,862 --> 00:28:29,274
- Por favor, podemos apenas pegar
através de um jantar em família

731
00:28:29,274 --> 00:28:30,107
sem discutir?

732
00:28:30,107 --> 00:28:30,940
E o que seu companheiro George

733
00:28:30,940 --> 00:28:32,884
quero lutar contra os alemães
para quando ele é um deles?

734
00:28:32,884 --> 00:28:33,717
[Bia] Harry.

735
00:28:33,717 --> 00:28:35,784
- Mas pensando bem,
o mesmo acontece com o rei da Inglaterra.

736
00:28:35,784 --> 00:28:36,944
Um verdadeiro alemão.

737
00:28:36,944 --> 00:28:37,854
- Mentiroso.
- É verdade.

738
00:28:37,854 --> 00:28:39,884
Rei Jorge de Saxe-Coburgo Gotha,

739
00:28:39,884 --> 00:28:41,934
um bom nome teutônico, se é que já ouvi um.

740
00:28:41,934 --> 00:28:42,904
Silêncio.

741
00:28:49,333 --> 00:28:50,673
Se o pai tivesse dito que não poderíamos ir,

742
00:28:50,673 --> 00:28:51,873
teria sido tudo culpa dele.

743
00:28:51,873 --> 00:28:54,613
- Eu não acredito Harry
significa metade do que ele diz.

744
00:28:54,613 --> 00:28:55,803
Bea está certa, não ligue.

745
00:28:55,803 --> 00:28:57,073
George é tão britânico quanto nós.

746
00:28:57,073 --> 00:28:57,906
Oh, meu Deus, não é?

747
00:28:57,906 --> 00:29:00,203
É, é ela, tenho certeza disso.

748
00:29:00,203 --> 00:29:01,444
O que você está falando?

749
00:29:01,444 --> 00:29:02,277
Dela.

750
00:29:02,277 --> 00:29:03,533
O que é isso?

751
00:29:03,533 --> 00:29:05,523
- O estranho nativo que era
rondando a loja.

752
00:29:05,523 --> 00:29:07,373
Ele estava mostrando uma fotografia
alegando que era sua irmã

753
00:29:07,373 --> 00:29:09,123
mas obviamente não é.

754
00:29:09,963 --> 00:29:12,083
Bem, talvez seja.

755
00:29:12,083 --> 00:29:13,183
Mas ela está em um filme.

756
00:29:15,203 --> 00:29:16,059
Vamos, apresse-se.

757
00:29:16,059 --> 00:29:17,924
Não queremos perder o início.

758
00:29:17,924 --> 00:29:20,507
(música animada)

759
00:29:32,652 --> 00:29:33,821
(batendo)

760
00:29:33,821 --> 00:29:36,753
- Sr. Kokiri, bom dia,
é Charles Smith.

761
00:29:36,753 --> 00:29:38,003
Eu tenho algo para você.

762
00:29:41,883 --> 00:29:43,333
Posso ter encontrado sua irmã.

763
00:29:44,522 --> 00:29:46,011
(batendo)

764
00:29:46,011 --> 00:29:47,204
(abertura da porta)

765
00:29:47,204 --> 00:29:50,213
(tosse forte)

766
00:29:50,213 --> 00:29:52,203
Eu digo, Sr. Kokiri.

767
00:29:52,203 --> 00:29:53,977
Você está bem?

768
00:29:53,977 --> 00:29:55,905
(Manaki ofegante)

769
00:29:55,905 --> 00:29:56,738
Manaki.

770
00:30:07,534 --> 00:30:08,443
[Cadete] Rápido pela frente.

771
00:30:08,443 --> 00:30:09,276
Cuidado com o paciente.

772
00:30:09,276 --> 00:30:10,109
Sim, senhor.

773
00:30:11,093 --> 00:30:12,013
Cuidado com o braço dele, cuidado com o braço dele.

774
00:30:12,013 --> 00:30:13,243
- Sim.
- Sim, senhor.

775
00:30:13,243 --> 00:30:14,893
Para a arrecadação.

776
00:30:14,893 --> 00:30:16,213
Na minha contagem, na contagem de três.

777
00:30:16,213 --> 00:30:17,768
Três, dois, um.

778
00:30:17,768 --> 00:30:19,113
(gemendo)

779
00:30:19,113 --> 00:30:22,033
(batendo)

780
00:30:22,033 --> 00:30:23,533
Muito bem, obrigado, homens.

781
00:30:23,533 --> 00:30:24,603
Cadetes dispensados.

782
00:30:24,603 --> 00:30:25,922
Senhor, sim, senhor.

783
00:30:25,922 --> 00:30:28,543
(cadetes rindo)

784
00:30:28,543 --> 00:30:31,543
(respiração difícil)

785
00:30:32,963 --> 00:30:34,583
Acho que é gripe.

786
00:30:34,583 --> 00:30:35,663
Bem, isso não é tão ruim.

787
00:30:35,663 --> 00:30:36,753
Poderia facilmente matá-lo.

788
00:30:36,753 --> 00:30:38,673
Certamente não, ele está no auge.

789
00:30:38,673 --> 00:30:40,343
Entre os europeus, é preciso principalmente

790
00:30:40,343 --> 00:30:41,943
os muito jovens e os velhos, mas,

791
00:30:42,886 --> 00:30:43,986
mas o povo nativo.

792
00:30:46,063 --> 00:30:47,143
[Charles] Você pode ajudá-lo?

793
00:30:48,339 --> 00:30:49,873
- Cissy, precisaremos
tire a roupa dele

794
00:30:49,873 --> 00:30:51,053
e mande-os lavar.

795
00:30:51,053 --> 00:30:51,886
Todos eles?

796
00:30:51,886 --> 00:30:53,933
E dê-lhe uma esponja morna por toda parte.

797
00:30:53,933 --> 00:30:55,513
Sem roupa?

798
00:30:55,513 --> 00:30:56,433
Bem, é claro.

799
00:30:56,433 --> 00:30:57,723
Eu não estou tocando nele.

800
00:30:57,723 --> 00:31:00,873
- E se ele morrer por causa de
seu escrúpulo, e então?

801
00:31:00,873 --> 00:31:02,513
- Está tudo bem para
você, você era enfermeira,

802
00:31:02,513 --> 00:31:03,346
você já viu isso antes.

803
00:31:03,346 --> 00:31:05,253
Pare de ser tão tolo e venha aqui

804
00:31:05,253 --> 00:31:06,503
e me ajude, imediatamente.

805
00:31:10,513 --> 00:31:12,073
Vou deixar você com isso.

806
00:31:12,073 --> 00:31:13,723
Alguém tem que cuidar do meu contador.

807
00:31:14,623 --> 00:31:15,673
Estou feliz em fazer isso.

808
00:31:22,058 --> 00:31:24,891
(espirrando água)

809
00:31:26,945 --> 00:31:30,862
(falando em língua estrangeira)

810
00:31:45,668 --> 00:31:47,516
(Manaki ofegante)

811
00:31:47,516 --> 00:31:48,998
Onde está meu livro?

812
00:31:48,998 --> 00:31:49,831
Onde está meu livro?

813
00:31:49,831 --> 00:31:50,664
Está aqui.

814
00:31:50,664 --> 00:31:51,997
Está bem aqui.

815
00:31:57,737 --> 00:31:59,357
Shh.

816
00:31:59,357 --> 00:32:00,524
Acalme-se.

817
00:32:01,438 --> 00:32:03,021
Tudo ficará bem.

818
00:32:04,491 --> 00:32:08,408
(falando em língua estrangeira)

819
00:32:09,903 --> 00:32:10,953
Ele vai morrer?

820
00:32:13,843 --> 00:32:16,123
Sinceramente não sei.

821
00:32:27,394 --> 00:32:29,003
Pai nosso, ouça nossa oração,

822
00:32:29,973 --> 00:32:33,465
que teu servo Manaki é
curado e curado novamente.

823
00:32:33,465 --> 00:32:34,978
(música suave)

824
00:32:34,978 --> 00:32:37,478
(carro correndo)

825
00:32:47,570 --> 00:32:49,153
(trem assobiando)

826
00:32:49,153 --> 00:32:50,863
Sua febre cedeu durante a noite.

827
00:32:52,173 --> 00:32:54,083
Acho que o pior já passou.

828
00:32:54,083 --> 00:32:55,703
Aqui estão eles, recém-lavados.

829
00:32:57,923 --> 00:33:00,860
Bem, não se preocupe e
não se apresse em me agradecer.

830
00:33:00,860 --> 00:33:02,415
(passos se aproximando)

831
00:33:02,415 --> 00:33:03,595
(falando em língua estrangeira)

832
00:33:03,595 --> 00:33:05,023
Ele diz que vai.

833
00:33:05,023 --> 00:33:06,463
Você tem sido muito gentil.

834
00:33:06,463 --> 00:33:07,871
Bem, não há pressa, certamente.

835
00:33:07,871 --> 00:33:11,788
(falando em língua estrangeira)

836
00:33:14,013 --> 00:33:15,333
Não consigo encontrar minha irmã.

837
00:33:15,333 --> 00:33:16,433
Sim, bem.

838
00:33:19,323 --> 00:33:20,156
Esta é ela?

839
00:33:22,556 --> 00:33:24,753
(falando em língua estrangeira)

840
00:33:24,753 --> 00:33:25,586
O que ele disse?

841
00:33:25,586 --> 00:33:26,653
Esta é minha irmã.

842
00:33:26,653 --> 00:33:27,893
Sua irmã não é uma estrela de cinema.

843
00:33:27,893 --> 00:33:29,053
Eu conheço minha irmã.

844
00:33:29,053 --> 00:33:30,423
Eu fiz algumas perguntas.

845
00:33:30,423 --> 00:33:32,353
Acho que sei onde ela pode estar.

846
00:33:32,353 --> 00:33:33,913
Mais tarde, quando você tiver comido.

847
00:33:35,153 --> 00:33:35,986
Então veremos.

848
00:33:35,986 --> 00:33:37,233
[Charles] Você ouviu o médico.

849
00:33:37,233 --> 00:33:38,363
Ela é médica?

850
00:33:38,363 --> 00:33:39,613
Estou treinando para ser um.

851
00:33:40,743 --> 00:33:41,576
E daí?

852
00:33:42,582 --> 00:33:46,499
(falando em língua estrangeira)

853
00:33:49,643 --> 00:33:50,476
O que é isso?

854
00:33:51,333 --> 00:33:53,983
- Ele diz que fará exatamente
como o médico lhe disse.

855
00:33:59,341 --> 00:34:01,583
Ah, aí está você.

856
00:34:01,583 --> 00:34:03,273
Graças a Deus.

857
00:34:03,273 --> 00:34:05,353
Sim, e por que isso?

858
00:34:05,353 --> 00:34:07,603
Porque você tem uma visita.

859
00:34:12,433 --> 00:34:14,223
Não, não, não se levante.

860
00:34:14,223 --> 00:34:15,423
Eu não vou atrapalhar você.

861
00:34:16,893 --> 00:34:18,913
Mais chá ou biscoitos, doutor?

862
00:34:18,913 --> 00:34:19,746
Não para mim.

863
00:34:21,033 --> 00:34:23,773
- Bem, basta tocar a campainha
se você precisar de alguma coisa.

864
00:34:29,771 --> 00:34:32,354
(porta fechando)

865
00:34:36,083 --> 00:34:37,633
Quando você volta para Otago?

866
00:34:38,723 --> 00:34:39,556
Breve.

867
00:34:41,213 --> 00:34:42,713
E isso não pode ter esperado?

868
00:34:43,593 --> 00:34:45,443
Ah, não.

869
00:34:50,033 --> 00:34:51,803
Me pediram para entregar isso

870
00:34:51,803 --> 00:34:53,453
do Reitor de Estudos Médicos.

871
00:34:55,163 --> 00:34:57,523
Ele acredita que você é um corruptor
influência na escola

872
00:34:57,523 --> 00:35:00,363
e sua presença contínua
isso traz descrédito.

873
00:35:00,363 --> 00:35:01,196
Minha presença?

874
00:35:01,196 --> 00:35:03,863
- Você é solicitado a retirar
silenciosamente e sem barulho,

875
00:35:03,863 --> 00:35:05,823
citando motivos de saúde ou familiares,

876
00:35:05,823 --> 00:35:07,133
caso contrário,

877
00:35:07,133 --> 00:35:08,393
Caso contrário?

878
00:35:08,393 --> 00:35:09,583
Seu comportamento obsceno e imoral

879
00:35:09,583 --> 00:35:11,173
será levado ao
atenção do conselho,

880
00:35:11,173 --> 00:35:12,433
você será formalmente demitido,

881
00:35:12,433 --> 00:35:14,433
sua família ficará envergonhada.

882
00:35:14,433 --> 00:35:16,533
Isso se tornará uma questão de registro público.

883
00:35:18,163 --> 00:35:20,403
Bia, sinto muito.

884
00:35:21,982 --> 00:35:22,832
E você?

885
00:35:24,573 --> 00:35:27,063
- Se você for tranquilamente lá
não haverá consequências.

886
00:35:27,063 --> 00:35:30,783
Se não, serei questionado
renunciar ao meu cargo.

887
00:35:32,533 --> 00:35:35,433
Eu concordo, é completamente injusto,
mas essa é a situação.

888
00:35:37,943 --> 00:35:39,543
Você ainda pode aceitar minha proposta.

889
00:35:39,543 --> 00:35:42,273
- Agora que não há perigo
de eu me tornar um médico.

890
00:35:42,273 --> 00:35:44,173
Droga, Bea, esse não é o motivo.

891
00:35:47,353 --> 00:35:49,433
Eu me importo muito com você.

892
00:35:51,573 --> 00:35:54,743
- Nestas circunstâncias,
você honestamente pensa

893
00:35:54,743 --> 00:35:57,806
Eu poderia concordar com qualquer
proposta que você faria?

894
00:35:57,806 --> 00:36:00,306
(música leve)

895
00:36:10,348 --> 00:36:12,431
(chorando)

896
00:36:14,637 --> 00:36:16,438
(batendo)

897
00:36:16,438 --> 00:36:17,271
Bia?

898
00:36:18,424 --> 00:36:19,257
Bia, querida?

899
00:36:20,303 --> 00:36:21,443
Há algum problema?

900
00:36:25,293 --> 00:36:26,343
Estou bem, mãe.

901
00:36:27,216 --> 00:36:28,266
Só preciso de um minuto.

902
00:36:46,936 --> 00:36:49,519
(sino tocando)

903
00:36:56,663 --> 00:36:59,133
Ela deve descer em breve.

904
00:36:59,133 --> 00:36:59,966
Ah, Manaki.

905
00:37:03,682 --> 00:37:06,032
Então, de onde você e sua irmã são?

906
00:37:06,032 --> 00:37:06,865
- Wakagu-rani

907
00:37:08,214 --> 00:37:11,292
Mas tivemos que sair quando
nossa terra tribal foi tomada.

908
00:37:12,922 --> 00:37:15,812
Mas tal como os Judeus, somos um povo escolhido.

909
00:37:15,812 --> 00:37:17,295
Nossa terra retornará para nós.

910
00:37:17,295 --> 00:37:19,273
É isso que o seu profeta diz?

911
00:37:19,273 --> 00:37:21,092
De onde eu venho.

912
00:37:21,092 --> 00:37:21,925
Ah.

913
00:37:24,042 --> 00:37:25,312
Manaki.

914
00:37:25,312 --> 00:37:27,062
Oh, você me encontrou, seu idiota esperto.

915
00:37:27,062 --> 00:37:29,852
(falando em língua estrangeira)

916
00:37:29,852 --> 00:37:31,905
Eu não vou a lugar nenhum.

917
00:37:31,905 --> 00:37:33,297
- Solte-me
- Com licença, por favor.

918
00:37:33,297 --> 00:37:35,172
O que está acontecendo aqui?

919
00:37:35,172 --> 00:37:36,005
Alonzo.

920
00:37:36,882 --> 00:37:39,262
Eu estava conversando com meu irmão.

921
00:37:39,262 --> 00:37:42,162
Ah, bem, é um prazer conhecê-lo.

922
00:37:42,162 --> 00:37:43,712
Eu sou Alonzo Moretti.

923
00:37:43,712 --> 00:37:46,302
Acabei de direcionar seu
irmã em nosso pequeno filme,

924
00:37:46,302 --> 00:37:48,412
Pania, Donzela do Recife.

925
00:37:48,412 --> 00:37:51,662
Ela vai ser uma estrela
da tela prateada.

926
00:37:55,952 --> 00:37:57,252
[Charles] Charles Smith.

927
00:37:58,132 --> 00:37:59,662
Como vai, Sr. Smith?

928
00:37:59,662 --> 00:38:00,495
Como vai?

929
00:38:02,673 --> 00:38:04,533
(torcendo)

930
00:38:04,533 --> 00:38:05,970
[Homem] Deus salve o rei.

931
00:38:05,970 --> 00:38:06,803
Com licença.

932
00:38:07,702 --> 00:38:09,362
Senhor, o desfile já começou?

933
00:38:09,362 --> 00:38:10,892
Sim, finalmente.

934
00:38:10,892 --> 00:38:12,272
A guerra foi declarada.

935
00:38:13,837 --> 00:38:16,420
(banda tocando)

936
00:38:29,372 --> 00:38:31,789
Olha isso, é uma festa.

937
00:38:33,470 --> 00:38:35,722
(Ah rindo)

938
00:38:35,722 --> 00:38:37,462
Eu sou seu irmão, enviado pelo profeta.

939
00:38:37,462 --> 00:38:39,112
Você deve voltar para casa comigo.

940
00:38:39,112 --> 00:38:41,032
Eu preferiria morrer do que voltar

941
00:38:41,032 --> 00:38:42,772
e apodrecer no mato com os porcos.

942
00:38:44,080 --> 00:38:44,913
Ah.

943
00:38:44,913 --> 00:38:46,312
Por favor, senhor.

944
00:38:46,312 --> 00:38:47,145
Acalme-se.

945
00:38:47,145 --> 00:38:49,632
Não há necessidade de criar problemas.

946
00:38:49,632 --> 00:38:51,802
- O Senhor trará
uma nação contra você.

947
00:38:53,054 --> 00:38:54,882
De muito longe dos confins da terra

948
00:38:54,882 --> 00:38:56,402
como uma águia descendo.

949
00:38:56,402 --> 00:38:59,179
Uma nação cuja língua
você não entende.

950
00:38:59,179 --> 00:39:01,929
(música poderosa)

951
00:39:09,759 --> 00:39:11,634
Um brinde à guerra na Europa.

952
00:39:11,634 --> 00:39:12,943
Para a guerra.

953
00:39:12,943 --> 00:39:14,548
Que os idiotas se matem

954
00:39:14,548 --> 00:39:17,752
e os trabalhadores do
mundo herda o que resta.

955
00:39:17,752 --> 00:39:18,982
Olá, Paddy.

956
00:39:19,982 --> 00:39:21,032
O que foi que você disse?

957
00:39:23,642 --> 00:39:26,672
Eu disse, você teria que ser um tolo

958
00:39:26,672 --> 00:39:28,632
ir para o outro lado do mundo

959
00:39:28,632 --> 00:39:30,472
lutar em nome do Sr. Fat.

960
00:39:32,298 --> 00:39:34,694
Então você seria um traidor.

961
00:39:34,694 --> 00:39:35,925
Tudo bem.

962
00:39:35,925 --> 00:39:36,758
(carne batendo em carne)

963
00:39:36,758 --> 00:39:37,591
(gritando)

964
00:39:37,591 --> 00:39:39,841
(travando)

965
00:39:46,746 --> 00:39:47,579
(gritando)

966
00:39:47,579 --> 00:39:50,079
(música leve)

967
00:39:55,940 --> 00:39:57,690
Ah, obrigado, Ida.

968
00:39:59,591 --> 00:40:00,841
Bom dia.

969
00:40:02,582 --> 00:40:03,822
O primeiro-ministro fez um discurso

970
00:40:03,822 --> 00:40:05,222
dos degraus do Parlamento.

971
00:40:05,222 --> 00:40:06,942
Ele disse que devemos ficar juntos,

972
00:40:06,942 --> 00:40:10,452
calmos, unidos, resolutos, confiantes em Deus.

973
00:40:10,452 --> 00:40:12,642
Cumprimos o nosso dever
todas as ocasiões no passado,

974
00:40:12,642 --> 00:40:14,492
quando o império precisava de ajuda

975
00:40:14,492 --> 00:40:16,482
e cumpriremos nosso dever
na presente ocasião

976
00:40:16,482 --> 00:40:18,327
de uma maneira sincera.

977
00:40:18,327 --> 00:40:19,160
Que seremos chamados

978
00:40:19,160 --> 00:40:21,812
fazer sacrifícios é desnecessário dizer.

979
00:40:21,812 --> 00:40:25,232
- Isso é tão estranho, ter
chá como se fosse um dia qualquer.

980
00:40:27,462 --> 00:40:28,295
Eu sei.

981
00:40:29,632 --> 00:40:33,302
Você sabe que vou orar por você?

982
00:40:33,302 --> 00:40:35,152
E penso em você todos os dias.

983
00:40:38,638 --> 00:40:39,471
Deus.

984
00:40:40,316 --> 00:40:43,492
Preciso ser corajoso, como você.

985
00:40:43,492 --> 00:40:44,552
Você é corajoso.

986
00:40:47,982 --> 00:40:49,102
E eu te amo.

987
00:40:51,976 --> 00:40:53,476
Eu também te amo.

988
00:40:55,814 --> 00:40:56,864
E eu esperarei por você

989
00:40:58,972 --> 00:41:00,122
enquanto devo esperar.

990
00:41:03,683 --> 00:41:04,683
Venha aqui.

991
00:41:09,075 --> 00:41:11,242
(beijando)

992
00:41:15,312 --> 00:41:16,145
Papai?

993
00:41:24,522 --> 00:41:25,972
Eu tenho que te contar uma coisa.

994
00:41:30,692 --> 00:41:33,342
Decidi não voltar para Otago.

995
00:41:33,342 --> 00:41:34,892
Vou voltar para a enfermagem.

996
00:41:36,282 --> 00:41:37,115
Por que diabos?

997
00:41:37,115 --> 00:41:39,592
Você está tão perto que não pode desistir agora.

998
00:41:42,637 --> 00:41:43,470
Eu tenho que fazer isso.

999
00:41:45,412 --> 00:41:47,062
Sinto muito se você está desapontado.

1000
00:41:50,252 --> 00:41:53,284
Estamos em guerra e todos nós temos
fazer a nossa parte, não é?

1001
00:41:53,284 --> 00:41:55,867
(música forte)

1002
00:41:58,482 --> 00:41:59,532
Ah, querida irmã,

1003
00:41:59,532 --> 00:42:02,092
Mal sei como escrever sobre isso.

1004
00:42:02,092 --> 00:42:04,812
Sem dúvida você terá ouvido notícias terríveis

1005
00:42:04,812 --> 00:42:05,645
muito antes desta carta chegar.

1006
00:42:05,645 --> 00:42:06,953
[William] Até limparmos esta sala aqui

1007
00:42:06,953 --> 00:42:08,622
Não podemos mais decolar, ok?

1008
00:42:08,622 --> 00:42:10,186
Esta é uma lista dos críticos?

1009
00:42:10,186 --> 00:42:11,019
Guilherme.

1010
00:42:13,607 --> 00:42:14,440
Bia.

1011
00:42:21,812 --> 00:42:23,542
[Soldado] Tem luz, companheiro?

1012
00:42:24,497 --> 00:42:25,330
Ah.

1013
00:42:29,615 --> 00:42:30,830
[Homem] Rapidamente.

1014
00:42:30,830 --> 00:42:31,663
Ta.

1015
00:42:32,788 --> 00:42:34,302
Um amigo do seu irmão está aqui.

1016
00:42:35,612 --> 00:42:37,642
Eles me disseram que ele era
absolutamente destemido no ataque,

1017
00:42:37,642 --> 00:42:39,502
mas sua sorte acabou.

1018
00:42:41,987 --> 00:42:43,068
[Bea] Manaki.

1019
00:42:43,068 --> 00:42:43,901
Oh meu Deus.

1020
00:42:43,901 --> 00:42:44,734
[William] Ele estava na terra de ninguém

1021
00:42:44,734 --> 00:42:45,642
por um dia e uma noite.

1022
00:42:45,642 --> 00:42:47,102
Os turcos provavelmente trataram suas feridas,

1023
00:42:47,102 --> 00:42:48,562
mas ele perdeu muito sangue.

1024
00:42:48,562 --> 00:42:49,672
Auxiliares, aqui, rapidamente.

1025
00:42:49,672 --> 00:42:51,192
Ele pode ser um desperdício de cama.

1026
00:42:51,192 --> 00:42:52,888
Isso cabe a mim decidir.

1027
00:42:52,888 --> 00:42:54,392
- Eu seria o último
alguém para discutir com você.

1028
00:42:54,392 --> 00:42:55,612
Leve este homem para a Ala Três

1029
00:42:55,612 --> 00:42:57,612
- o mais rápido que puder.
- Um dois três.

1030
00:43:00,167 --> 00:43:02,442
É muito bom ver você, William.

1031
00:43:02,442 --> 00:43:03,332
Bia, espere.

1032
00:43:06,182 --> 00:43:07,015
Uh,

1033
00:43:08,152 --> 00:43:10,362
Há mais más notícias, receio.

1034
00:43:14,363 --> 00:43:16,363
Quando encontraram Manaki, ele não estava sozinho.

1035
00:43:18,991 --> 00:43:21,012
Bia, sinto muito.

1036
00:43:21,012 --> 00:43:23,502
- Em cada enfermaria há
sacrifícios a serem feitos.

1037
00:43:23,502 --> 00:43:25,812
Mas quando isso acontece tão de repente

1038
00:43:25,812 --> 00:43:27,782
no coração da nossa querida família,

1039
00:43:29,242 --> 00:43:31,515
Estou muito triste para escrever mais.

1040
00:43:31,515 --> 00:43:34,632
Continuo sendo sua irmã amorosa, Bea.

1041
00:43:36,024 --> 00:43:39,024
(música suave e animada)